Les gens pourront se servir de [...] ces fonds pour de gros achats, notamment pour une voiture ou une [...] maison, ou encore pour faire des travaux de rénovation. People can [...] use the money for upcoming large purchases such as buying [...]a car or purchasing or repairing a home. Du temps [...] précieux perdu pour faire des travaux de routine, que [...]l'on aurait pu investir pour des innovations. Valuable time, especially where new products are [...] concerned, was lost because of these routine tasks. Cela est tout particulièrement [...] important si vous embauchez un entrepreneur pour faire des travaux généraux de rénovation et si vous voulez y [...]inclure des améliorations éconergétiques. This is especially important if you are hiring [...] a contractor to undertake general renovations and you want to include energy efficiency as part of the work. Plutôt que de perdre l'argent, la Région a entrepris de [...] procéder de façon routinière aux patrouilles devenues redondantes, mais [...] en a profité pour faire des travaux d'un autre ordre. Rather than lose the money, the Region perfunctorily undertook the then-redundant patrols but [...] used them as an opportunity to do unrelated work. Cependant, le [...] nombre d'entrepreneurs ayant les compétences nécessaires pour faire des travaux sur des systèmes nucléaires est nettement inférieur [...]à celui des entrepreneurs [...]certifiés pour les systèmes conventionnels. However the number [...] qualified contractors to perform work on nuclear systems is significantly lower than those qualified to perform work on conventional systems. Non pas pour faire des travaux domestiques par obligation, [...]mais pour occuper un emploi rémunéré. Not to do family chores out of obligation, but to do jobs [...] for money. Bon nombre de filles quittent [...] très tôt l'école pour aller faire des travaux domestiques à [...]Ziguinchor, Dakar et en Gambie. A big number of girls [...] leave school very early to work as domestic workers in Ziguinchor, [...]Dakar and in Gambia. Au besoin, [...] embauchez un entrepreneur pour faire une partie ou la totalité des travaux ou organisez une équipe. This may mean [...] hiring a contractor to do all or part of the work or staging an old-fashioned work bee. Une somme à laquelle il faudra [...] soustraire une aide de l'Etat,de l'ordre [...] de euros pour les habitants qui accepteront de faire des travaux rapidement. A sum to which he must [...] subtract a state aid of around 3,000 euros for people who agree to work quickly. Lorsque le percepteur des amendes [...] vous aura accordé la [...] possibilité de faire des travaux compensatoires, un délai vous sera alloué pour prendre rendez-vous [...]avec le Service [...]d'aide communautaire de la région de votre domicile afin que l'on puisse vous assigner vos travaux. Once the fine [...] collector has given you the opportunity to do compensatory work, you will be given a date by which you [...]must meet with your [...]local community support services office, the Service d'aide communautaire, where you will be given your work assignment. Que vous engagiez un seul sous-traitant ou un [...] entrepreneur général pour des travaux importants, vous devez expliquer les travaux à faire avec précision. Whether you plan to hire just one subtradesperson or a [...] general contractor for a major renovation, it's important to be specific about the work to be done. A plusieurs occasions, les services [...] compétents ont dû proposer des modifications dans [...] le plan détaillé des travaux pour faire face à des situations [...]d'urgence. On several occasions, the competent services have had to suggest [...] changes to the detailed work plan in order to cope with emergency [...]situations. Pour les programmes informatiques, qui forment la partie la plus importante des travaux à faire, cela implique [...]que, à partir de février [...]1999, les différents types de tests sont exécutés, y compris des tests complets simulant des dates ultérieures au 1er janvier 2000. For computer programmes, which account for the bulk of the work to be done, this means that as of February 1999 [...]the different types [...]of test will be carried out, including comprehensive tests simulating dates from 1 January 2000. Pour protéger vos mains contre l'éruption et l'usage de gercer par paires de gants en caoutchouc en faire des travaux du ménage. To protect your hands from rash and chapping wear a pair of rubber gloves when doing household chores. Il y a des méthodes moins violentes de faire entendre raison un enfant On peut par exemple discuter [...] avec eux fermement, [...] les priver d'activités ludiques, en leur donnant des petits travaux à faire, en les mettant en pénitence pour quelque temps, etc. There are less violent methods to make a [...] child be a good boy for [...] instance one can discuss with them firmly, not allow them to play, assigning tasks to them, by punishing them for a while, etc. Madame la Présidente, nous accueillons avec satisfaction la présentation que [...] vous venez de faire des travaux de la Conférence pour la session de [...]cette année. Madam President, we welcome the introductory outline which you [...] have just given of the work of the Conference for this year's session. De nombreuses organisations non gouvernementales [...] et des réseaux de femmes [...] consacrent leurs travaux à faire naître un monde non pollué et un environnement sain pour tous. Many non-governmental organizations and women's networks [...] worldwide dedicate their work to achieving a non-toxic world and a healthy environment for all. L'obligation contractuelle liée à l'entente d'option signée en 2005 sur la propriété Ontarienne Highway de molybdène est de maintenir les claims en bonne et due forme, et advenant [...] l'abandon de l'option, la [...] Société s'est engagée à faire des travaux d'exploration pour s'assurer que lesdits [...]claims soient valides [...]pour une période supplémentaire d'au moins six mois. The contractual obligation related to the option agreement signed in 2005 for the Highway molybdenum property in Ontario is to duly maintain the claims; should the option be abandoned, the [...] Company has committed to [...] carrying out exploration work to ensure that said claims are valid for an additional [...]period of at least six months. Les autres gens d'affaires le font lorsqu'ils [...] donnent des devis pour des travaux à faire, et d'ailleurs [...]une telle pratique encouragerait une plus grande efficacité. Other small business people do so regularly when they [...] provide quotes for work to be done and to do this would seem [...]to encourage greater efficiency. Les exceptions pour travaux urgents devraient-elles s'appliquer aussi lorsque des travaux urgents et essentiels doivent être exécutés pour aider des clients ou des fournisseurs à faire face à une situation [...]d'urgence? Should the emergency work exception apply where urgent and essential work is needed to assist customers or suppliers facing an emergency? Le cas échéant, il obligera le propriétaire à faire des travaux. If any work is to be done, the government will force the owner to do it. Je parle du genre de dialogue et de coopération auxquels le [...] [...] gouvernement est tellement réfractaire qu'il a rédigé un manuel sur les façons de faire obstruction aux travaux des comités et qu'il en a distribué des exemplaires aux membres de son caucus. It is the kind of dialogue and cooperation the government is so unwilling to engage in that it has to write a book on obstructing committee business then distribute it to its caucus. De plus, comme si ce n'était pas [...] assez, on peut lui imposer des heures de travaux bénévoles, des [...] remboursements ou des travaux à faire dans la communauté. Furthermore, as if that were not enough, a judge can assign volunteer hours or community [...] service, or require an offender to make restitution. Cette liste ne précisait [...] pas le degré de priorité des travaux à faire. No priority was assigned to the activities on [...]this list. c. En offrant aux jeunes chercheurs scientifiques la [...] possibilité de faire des travaux de recherche [...]scientifique et développement expérimental [...]intéressants, selon leurs aptitudes. d offering challenging opportunities for young [...] scientific researchers to do significant scientific [...]research and experimental development, [...]in accordance with their abilities Une réclamation est réputée être réglée lorsqu'une entente par écrit est signée [...] par le Canada et [...] l'entrepreneur et fait état du montant de la réclamation à verser par le Canada et des travaux pour lesquels ledit [...]montant doit être versé. A claim is deemed to have been settled when an agreement in writing is signed [...] by Canada and the Contractor setting [...] out the amount of the claim to be paid by Canada and the items of work for which the said amount is to be paid. Bien que le début des travaux pour l'installation [...]du site ait commencé il y a un an, les plans de ce projet remontent à plus de quatre ans. Although setting up the bauxite mining site [...] started a year ago, plans for this project have been [...]in place for over four years. Toutefois, aucun interné ne pourra être [...] astreint à accomplir des travaux pour lesquels un médecin [...]de l'administration l'aura déclaré physiquement inapte. No internee may, however, be [...] required to perform tasks for which he is, in [...]the opinion of a medical officer, physically unsuited. Il faut pousser les travaux pour déterminer si une espèce peut être soustraite des essais périodiques [...]de toxicité. Further work is needed to determine when a species can be eliminated from regular toxicity testing. En 2006, un examen indépendant du [...] système a été mené. Nous avons exécuté des travaux pour donner suite aux constatations de [...]cet examen. In 2006, an independent review of its Risk Scoring and Pricing System was completed.